Вы хотите знать, что такое "тонкая душевная организация"? Сходите на форум у Кейджа (
http://www.kage.orc.ru/forum/) и познакомьтесь с теми замечательными людьми, которые переводят для нас кейтайские парнаграфическия мультики.
К великому сожалению, все самое интересное там уже потерли, но один карапуз все еще не может угомониться. Вот тут -
http://www.kage.orc.ru/forum/viewtopic.php?p=60609#6060В
А все началось с того, как обозвать главную героиню аниме Shakugan no Shana - Шана или Сяна. Назвали бы лучше Марусей - нормальное русское имя - и никаких проблем, переводим же на русский, вот и будет культурная адаптация. Как вам "Голубоглазая блондинка Маруся"? Очень даже хорошее название.
Тонкая душевная организация это:
- альтернативный тип мышления;
- обидчивость 20-30летних мужиков на уровне пятилетних детей;
- вскакивание на белого коня при минимальной критике их творений;
- восприятие любых слов в отрицательном свете на свой счет и тд.
Бедные, бедные воспитательницы. Детки разбушевались. Это явно погодное...