Золотой компас Пуллмана

Если вы помните, дядя Пуллман http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D0%BD%2C_%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF очень хотел написать детскую книжечку, но у него явно не получилось. Книжечка вышла далеко не детская и поднимала отнюдь не детские проблемы. У нас были изданы все три части. И если в первой перевод был более-менее адекватен, то вторая и третья были просто ужасны. Все, что можно было сделать с книгой, написанной профессиональным филологом, чтобы она перестала читаться, издательство Росмен сделало. Даже поменяло оригинальные названия предметов на, как им казалось, аналоги из русского языка. Поэтому бедная девочка во второй и третьей части ходила чуть ли не с арифмометром. :)

Честно сказать, надежды на экранизацию было мало, ибо с церковью там все плохо. Ну даже не плохо, а очень и очень плохо. Открытым текстом говорится об отрицательной роли церкви в развитии общеста и церковь является в книге как раз самым что ни на есть мировым козлом, что, собственно, и есть на самом деле. Честно говоря, если в первой книге этот момент еще как то можно прикрыть и завуалировать, то во второй и третьей - это ключевая идея. :) Респект режиссеру и остальным хотя бы за то, что взялись.



Итак, наконец-то мы можем что-то увидеть, кроме кадров. http://media.fotokem.com/Newline/20070321/TheGoldenCompass_SizzleReelRevised.mov

К несчастью, там пока все плохо, ибо спецэффекты только делаются. Из всего трейлера я смог насчитать от силы 1-2 более-менее готовых кадра. Но, надежда есть, ибо ключевые моменты таки узнаются. Девочка просто замечательна. Николь Кидман в роли классической стервы явно на своем месте. Даже "ебическая сила" (тм) в виде последнего джеймсбонда безумно разует глаз. Немного боюсь за деймонов, но у нас еще есть надежда, что к 7 декабря таки все доделают.

Читайте, смотрите и ен слушайте Лукьяненко и длугих православненгих. Книга несказанно хорошо. И мы очень надеемся на фильм.

ЗЫ. Спасибо любимой жане staliaknife за ссылочку.